The organization Watetezi (https://watetezi.org) published a methodology guide on participatory mapping of cultural heritage, based on work done in DR Congo and Uganda.
Check it out: https://www.watetezi.org/wp-content/uploads/2021/05/OFED-mapping-cultural-heritage-v02-1.pdf